1
00:00:02,360 --> 00:00:03,870
Ministry of Culture of the Russian Federation
.
.
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,010
Ministry of Culture of the Russian Federation
Movie company "Aquarius Film"
present
3
00:00:07,911 --> 00:00:11,711
A Christmas Romance
(1962)
4
00:00:38,600 --> 00:00:45,800
Household Romance
5
00:01:07,040 --> 00:01:10,600
They're eating something...
6
00:02:09,701 --> 00:02:12,701
...home, where by our doors
our dog Chapa waited for us.
7
00:02:13,202 --> 00:02:15,602
On that day, she greeted us with silence,
8
00:02:15,803 --> 00:02:17,403
Chapa glanced at us, with...
9
00:02:18,560 --> 00:02:21,330
You are listening to the
"Voice of America" from Washington.
10
00:02:21,431 --> 00:02:24,081
We are starting our program
in the Russian language.
11
00:02:25,832 --> 00:02:30,382
This is the "Voice of America",
Washington, D.C., signing on.
12
00:02:34,960 --> 00:02:37,940
You are listening to the "Voice of America" from Washington.
13
00:02:38,191 --> 00:02:45,841
Programs in Russian at SW 19, 25, 31 and 41...
14
00:02:49,960 --> 00:02:54,490
And today Chernenko immediately...
15
00:02:55,141 --> 00:02:57,541
To Aleksey Michaylovich Pronin,
16
00:02:57,642 --> 00:02:59,442
let's remember the good old days
17
00:02:59,543 --> 00:03:02,993
of spring, 1945.
18
00:03:03,044 --> 00:03:05,344
"In a Forest Near the Front",
19
00:03:05,360 --> 00:03:12,000
Lyrics by M. Isakovskiy,
music by me, Matvey Blanter.
20
00:03:16,801 --> 00:03:24,501
Unheard, a yellow birch leaf falls,
And on the ground it lays.
21
00:03:25,052 --> 00:03:32,452
The ancient waltz "Dreams of the Fall"
Our accordionist plays.
22
00:03:33,203 --> 00:03:40,953
The music sings, complains and sighs,
And listening to its sound,
23
00:03:41,254 --> 00:03:48,154
In dreamful slumber close their eyes
My soldier pals around...
24
00:04:26,705 --> 00:04:30,255
[PRODUCE]
25
00:04:32,156 --> 00:04:33,106
[Leningrad]
26
00:04:35,700 --> 00:04:36,840
Two-Twenty! (rubles)
27
00:04:36,841 --> 00:04:41,241
...After all, Pioneers are the most
important guests of Little Octobrist groups,
28
00:04:41,242 --> 00:04:45,142
And not just in groups.
They are helpers, guides...
29
00:04:49,600 --> 00:04:55,880
Could you give me 300 grams
of "tea-sausage", please?
30
00:05:01,820 --> 00:05:04,980
Ninety five kopeks!
31
00:05:05,120 --> 00:05:11,920
Attention, Attention! You are listening
to the Voice of America from Washington.
32
00:05:29,621 --> 00:05:31,421
...our dog Chapa waited for us.
33
00:05:31,572 --> 00:05:34,002
On that day, she greeted us with silence.
34
00:05:34,153 --> 00:05:36,703
Chapa glanced at us with
her enormous, sad eyes...
35
00:06:08,354 --> 00:06:11,554
What grows on a fir tree?
Pine cones and needles.
36
00:06:11,655 --> 00:06:14,755
Festive multicolored balls
Don't grow on a fir tree.
37
00:06:14,856 --> 00:06:18,206
Don't grow on a fir tree
Gingerbreads and flags,
38
00:06:18,307 --> 00:06:21,207
Fir trees won't grow nuts
In gold paper bags
39
00:06:21,308 --> 00:06:24,308
All these baubles and flags bright
Grew today, right here,
40
00:06:24,410 --> 00:06:27,610
For all Soviet kids tonight
To greet the New Year!
41
00:06:27,861 --> 00:06:31,511
Little, small fir tree
In the wood was cold
42
00:06:31,612 --> 00:06:35,112
We brought small fir tree
To our home to hold.
43
00:06:35,213 --> 00:06:38,913
We hung up beads and
Began a circle dance
44
00:06:39,014 --> 00:06:43,014
We'll greet the New Year
Gaily with our friends!
45
00:07:11,465 --> 00:07:18,215
Unheard, a yellow birch leaf falls,
And on the ground it lays.
46
00:07:18,316 --> 00:07:25,316
The ancient waltz "Dreams of the Fall"
Our accordionist plays.
47
00:07:25,417 --> 00:07:32,717
The music sings, complains and sighs,
And listening to its sound,
48
00:07:32,868 --> 00:07:39,718
In dreamful slumber close their eyes
My soldier pals around...
49
00:07:59,040 --> 00:08:01,000
Seventy five
50
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
Twenty nine and a half
51
00:08:19,210 --> 00:08:20,960
Nine centimeters
52
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
Fourteen
53
00:09:35,181 --> 00:09:37,581
Well... let's go
54
00:09:42,860 --> 00:09:44,680
Where are you off to?
55
00:12:01,000 --> 00:12:03,440
Look, the scarf is here!
56
00:12:03,541 --> 00:12:05,541
Hiding from the moth.
57
00:13:07,480 --> 00:13:09,830
Scriptwriter, director and art director
Irina Litmanovich
58
00:13:09,880 --> 00:13:12,230
Cameraman
Igor' Skidan-Bosin
59
00:13:12,320 --> 00:13:15,250
Artists - Irina Litmanovich,
Aleksey Turkus, Lidiya Mayatnikova
60
00:13:15,301 --> 00:13:16,901
Tatyana Lykasova, Anna Vronskaya
61
00:13:17,000 --> 00:13:18,950
Animators - Lidiya Mayatnikova,
Milana Fedoseyeva, Natalya Akashkina
62
00:13:19,000 --> 00:13:21,420
Tatyana Molodova, Irina Litmanovich
63
00:13:21,521 --> 00:13:23,471
Composer and performer - Vyacheslav Litmanovich
64
00:13:23,520 --> 00:13:25,800
Recording director - Konstantin Shmyrev
Sound directors - Tatyana Ryzhova, Yegor Yurovskiy
65
00:13:25,880 --> 00:13:27,320
Phonogram transcript - Olga Vasilenko
Editing, compositing, SFX - Yulia Milehina
66
00:13:27,520 --> 00:13:29,300
Voices - Lyuba Akhmedzyanova, Zhenya
Yegiazaryan, Misha Leykin, Liza Shapiro
67
00:13:29,400 --> 00:13:31,100
Piter Fedenskiy, Aleksey Turkus,
Lidiya Mayatnikova
68
00:13:31,200 --> 00:13:33,140
Prod. director - Mihail Sementsov-Ogievskiy
Producer - Vadim Pegasov
69
00:13:33,240 --> 00:13:36,720
Special thanks to - Sofya Trifonova,
Piter Fedenskiy, Aleksey Fomin,
Vyacheslav Yeroshenko
70
00:13:36,821 --> 00:13:38,521
Administration of theatre arts college
No.60 - A.K. Ivanov, Yu. M. Merkulova
71
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
The End
72
00:13:42,201 --> 00:13:43,201
Subtitles by ? and Niffiwan (Sept 2021),
war song partly translated by Vladimir Gurvich
73
00:13:44,720 --> 00:13:46,220
Fragments of the following songs
and poetry were used in this film:
74
00:13:46,271 --> 00:13:47,721
"In a Forest Near the Front" (music -
M. Blanter, lyrics - M. Isakovskiy,
performed by M. Blanter, recorded 1945)
75
00:13:47,772 --> 00:13:49,172
"What Grows on the Fir Tree" (lyrics by S. Marshak)
76
00:13:49,273 --> 00:13:50,273
"New Years' Circle Dance Song" (music by
M. Krasev, lyrics by Z. Aleksandrov)
"Little Ducklings' Dance" (author unknown)